Bengali-English Thesaurus

বাংলা-ইংরেজি সমার্থক শব্দকোষ

**********************************************************************************************************************************

এই বর্ণানুক্রমিক বাংলা-ইংরেজি শব্দকোষটি মূলত একটি দ্বিভাষিক সমার্থশব্দকোষ হিসেবে পরিকল্পিত হলেও এটি বাংলা থিসরাস এবং বাংলা-ইংরেজি অভিধান হিসেবেও ব্যবহার করা যায়৷ এই থিসরাসে যেকোনো বাংলা শব্দের একাধিক সমার্থক শব্দ পাওয়া যাবে। পাশাপাশি পাওয়া যাবে ইংরেজি ভাষায় ওই শব্দের একাধিক প্রতিশব্দ। উপরন্তু প্রতিটি শব্দের বাংলা উচ্চারণ নির্দেশ করার জন্য বাংলা উচ্চারণ নির্দেশিকাও সংযুক্ত করা হয়েছে৷আমাদের প্রত্যাশা অনলাইন এ প্রাপ্ত এই অভিনব বাংলা-ইংরেজি থিসরাসটি শব্দানুসন্ধানের ক্ষেত্রে বাঙালি ও বিদেশী পাঠকদের বহুবিধ প্রয়োজন মেটাতে সফল হবে। পাঠকদের মতামত জানতে পারলে বাধিত হব। ই-মেল পাঠাতে অনুগ্রহ করে এখানে ক্লিক্ করুন।

*****************************************************************************************************

Although this glossary is primarily planned as an alphabetically-arranged bilingual thesaurus, it may also be used as a Bengali-English dictionary. We have also added a pronunciation guide to help the non-native learners of Bengali. To read Bengali, a Unicode Bengali font should be installed in the computer. Please follow these three simple steps to enable your computer to display the indic language characters.

As a translator I come across words, thousands of them, every day. Ever so often I have to dig my way through them, searching and probing. That is how this list has started. Let me call it: My Experiment with Words.

This is neither a dictionary nor a thesaurus in the conventional sense. Rather, it is a bilingual 'word book'. Here the Bengali words are arranged alphabetically. From a single listing of all the alphabet letters, you proceed to another list of the alphabetically arranged words that begin with a single letter. This ultimately leads to the page where you will find the full range of alternative words in both Bengali and English at a glance.

The list of synonyms provided here will cover the whole range of usage and style, from slang and informal to the modern and archaic and I shall try to provide with as generous a list of words as possible. However, it should be borne in mind that true synonyms -- those that can substitute the headword in all contexts -- are rare. So I consider it wise to warn the readers that the alternatives provided here may not be genuinely interchangeable in all contexts. For the precise shade of meaning of any word and its usage, readers should refer to a good dictionary.

In building this 'word book' I am indebted to all the published dictionaries and thesauri, in Bengali as well as in English. At the same time it will be my endeavour to make it a unique and useful storehouse of words especially for those who deal with the written language in any form or manner.

This is just the beginning and unfortunately, for many years now, it will be an incomplete word book. I shall try to add a few words to it every day. I invite the readers to help me with their suggestions by sending me an e-mail.

List of primary references:

1. বঙ্গীয় শব্দকোষ, হরিচরণ বন্দোপাধ্যায় (নতুন দিল্লি: সাহিত্য অকাদেমি, ষষ্ঠ মুদ্রণ, ২০০৪)।

2. বাঙ্গালা ভাষার অভিধান, জ্ঞানেন্দ্রমোহন দাস (কলকাতা: সাহিত্য সংসদ, সপ্তম মুদ্রণ, সেপ্টেম্বর, ২০০৪)।

3. সংসদ সমার্থ শব্দকোষ, অশোক মুখোপাধ্যায় (কলকাতা: সাহিত্য সংসদ, একাদশ মুদ্রণ, মে, ২০০৩)।

4. মণিমঞ্জুষা, জগন্নাথ চক্রবর্তী (কলকাতা: বুক সিণ্ডিকেট প্রাইভেট লিমিটেড, পুনর্মুদ্রণ, পয়লা বৈশাখ, ১৪০৯)।

5. English to Bengali Dictionary, ed. Zillur Rahaman Siddiqui (Dhaka: Bangla Academy, 5th repr. January 1995).

6. The New Shorter Oxford English Dictionary, ed. Lesley Brown (Oxford: Clarendon Press, 1993).

7. Oxford Thesaurus of English (Oxford: OUP, Second Edition, 2004).

8. The Oxford American Writer's Thesaurus, Christine A. Lindberg (New York: OUP, 2004).

9. Roget's International Thesaurus, 6th edn., ed. Barbara Ann Kipfer (New York: Harper Collins, 2001).

Free access is allowed to a few entries at the beginning under the first Bengali alphabet letter (অ) in this thesaurus. However, to look up all the entries without any restrictions, please write to me here.

For an easy guide to Bengali Words & Phrases and their pronunciation please click below:

www.bengali-dictionary.com